desires

●Idioms, etc.

be almost entirely lacking in any real desires or ambitions: なまなましい欲望とか覇気とかがほとんど見られない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 455

simple, basic desires: 直截な生のままの欲望 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

the tempestuous desires of such blood as this: かかる血潮のはげしい希（ねが）い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 39

without regard to one’s desires: （人の）望みいかんにかかわらず トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

sb’s desires are repeatedly frustrated: （人の）欲望は、なかなかうまく解消されない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

make one’s desires known: 自分の欲望を態度でしめす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

reconcile two discordant desires: 相反する二つの欲求のあいだでうまく折り合いをつける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

be unable to find suitable outlets to satisfy one’s desires: 自分の欲望を満たせない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

horrifying desires: すさまじい慾望 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 132