reconcile

うまく折り合いをつける

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

おさまりがつく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

よりを戻す

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 78

結びつける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 489

受け入れる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

重ね合わせる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

折り合いをつける

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 77

説得する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 300

妥協点をみつける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

仲を取り持つ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

仲直りをしている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

調整する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

辻褄を合わせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185

●Idioms, etc.

reconcile themselves: 折り合う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

can not reconcile oneself to one’s passion: 心はやはり不如意だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 179

be reconciled to ...: あきらめがつく ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 129

be at last fully reconciled to doing: これでいよいよそのあきらめもつく 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 137