ankles

●Idioms, etc.

as feeling as if lead weights were been attached to sb’s ankles: 鉛のように重い足をひきずって フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 437

feel a dull, dragging fatigue around the ankles: 踝のあたりに黒く澱んでいる疲労を感じる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

God, how it rankles: まったくもって忌々しい ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 238

it rankles sb’s mind that ...: 〜がますます心を苦しめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 18

a thankless task: 因果な商売 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 119

thankless task: 割の悪い仕事 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 85

a very intricate and thankless task: 割りの合わない仕事 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 82

thanklessly：礼ひとついわれない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 138