detached

よそよそしい

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 397

一歩へだたった

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 43

現実にとらわれない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

人ごとのように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

醒めた

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 108

他人事のように

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115

断片の

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

無縁の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 164

冷静な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 266

冷然として

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

●Idioms, etc.

in a measured detached way: 冷静に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 347

cannot take a detached view: 他人事ならず思う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 333