sales

販売の

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

sales pitch: 勧め上手で、言葉巧み売り込む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

make a sales pitch: 大売り出しのアナウンスをやる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

address the elaborately disinterested sales clerk: ことさら冷淡な表情を浮かべている店員相手に駆引きする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

avoid sb’s sales pitch: （人の）口車に乗らぬよう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

salesman’s blather: 立て板に水のセールスマン的口上 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

saleswoman continue: 店員はしゃべりつづける フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 40

GST：general sales tax DictJuggler Dictionary

like a salesman at a Brooks Brothers store: ブルックス・ブラザースの店員なみに イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

no salesmen please: セールス一切おことわり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

The media, activists, or salespeople are triggering their dramatic instincts with overdramatic stories: メディアや活動家や販売員が過激な話題でドラマチックな本能を引き出そうとしている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

this particular salesman: くだんのセールスマン ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92

sales resistance: しつこい押し売りを断る ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

yard sales: ガレージ・セール ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

yard sales: 不用品バザー クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

sales pitch: 口車 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

one’s sales pitch is working: 売り込み成功 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

salesclerk：店員 DictJuggler Dictionary

salesgirl：女子店員 DictJuggler Dictionary

beer salesman: ビールの売り子 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412

salespeople：店員 DictJuggler Dictionary

salespeople：販売員 DictJuggler Dictionary

salesperson：店員 DictJuggler Dictionary

salesperson：販売員 DictJuggler Dictionary

much of it scavenged at yard sales: 主にガレージセールで調達して ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1