clerk

フロント係

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

研修生

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

事務員

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

女子職員

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

調査官

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

廷吏

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

番頭

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

法律調査員をやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

予約係

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

●Idioms, etc.

the desk clerk: フロント係 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

filing clerk’s nightmare: 事務屋さんの恐るべき努力 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 411

desk clerk: フロント ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

desk clerk: フロント係 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

desk clerk: 管理員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15