musical

音楽に関して

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

音楽性豊かな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

●Idioms, etc.

musical aptitudes: 音楽的資質 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

there is a huge and unmusical crash: 耳ざわりな轟音があたりにひびきわたる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

organize the musicale evenings: 音楽の夕べを催す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

as though one set a different musical key by one’s words: ちょうど（人の）言葉で歌の調子が半音だけ狂ったような感じだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 268

a shoestring musical theater program for kids: 子ども向けの小さな音楽劇 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

musicality：音楽的才能 DictJuggler Dictionary

be a musical experience to treasure: めったにない素晴らしいコンサートになる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 37

unmusical：音楽的でない DictJuggler Dictionary

unmusical：耳障りな DictJuggler Dictionary