nth

●Idioms, etc.

polish to the nth degree one’s best shoes: 最上の靴をピカピカに磨きあげる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 272

for about two whole months: まるまる二か月ばかしも サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

about a month ago: 一月ばかり前 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

be surely unthinkable, absurd: いくらなんでも、まさか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics: 夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

teach oneself to be outgoing and enthusiastic by an act of will: 意志力で外向性を養い、ファイトを外に出すよう鍛練する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

actually do ... each month: 毎月欠かさず〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

actually do ... for months and months: 何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

be not addressed by specialists until the nineteenth century: 専門家たちの間で問題になるのは、十九世紀も漸く末になった頃である 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 108

after months of serpentine nagotiations: 何か月もの交渉の果てに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

after a three-month hiatus: 三ヵ月の休止期間をおいて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

a fainthearted nobleman after all: 所詮は気のよわい貴族でしかない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

agapanthus：アガパンサス DictJuggler Dictionary

less than a month ago: ほんの一ヵ月足らず前〜したばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

live up to all these agreements for XX months: それらのルールを遵守してXXか月を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

say, all enthusiasm: いきおいこむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 225

all jittery enthusiasm: いまだ興奮さめやらぬ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

sb’s monthly allowance: （人の）月々貰うお金 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

for almost six months: もうかれこれ六カ月来 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

..’s term lasts almost a full month: 〜はほぼ一月がかりである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

amaranth：赤紫色 DictJuggler Dictionary

amid expressions of enthusiastic loyalty: 熱烈な忠誠心の表明と共に セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 72

for another month: あと一か月くらい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

another three months: あと三ヶ月たっていたら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

anthelion：反対幻日 DictJuggler Dictionary

anthelmintic：駆虫剤 DictJuggler Dictionary

anthelmintic：駆虫薬 DictJuggler Dictionary

anthelmintic：虫下し DictJuggler Dictionary

anthem：アンセム DictJuggler Dictionary

anthem：賛歌 DictJuggler Dictionary

anthem：賛美歌 DictJuggler Dictionary

anthem：祝歌 DictJuggler Dictionary

anthem：祝歌（ほぎうた）で祝う DictJuggler Dictionary

anthem：祝歌（ほぎうた）を歌ってたたえる DictJuggler Dictionary

anthem：称揚する DictJuggler Dictionary

anthem：聖歌 DictJuggler Dictionary

anthem：聖歌を歌って祝う DictJuggler Dictionary

anthem：領聖詞 DictJuggler Dictionary

anthem：頌歌 DictJuggler Dictionary

anther：雄しべの部分 DictJuggler Dictionary

anther：葯 DictJuggler Dictionary

antheridium：シダ・コケなどの精子を作るもの DictJuggler Dictionary

antheridium：造精器 DictJuggler Dictionary

it could have been anything-school, an anthill on the ground: （話題は）学校、地面のアリの巣などなんでもよかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

anthill：蟻塚 DictJuggler Dictionary

anthill：人が集まる場所 DictJuggler Dictionary

anthocyanin：アントシアニン DictJuggler Dictionary

anthology：アンソロジー DictJuggler Dictionary

anthology：選集 DictJuggler Dictionary

anthology：名画集 DictJuggler Dictionary

anthology：名曲集 DictJuggler Dictionary

a literary anthology: 文学全集 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

anthracene：アントラセン DictJuggler Dictionary

anthrax：炭疽菌 DictJuggler Dictionary

anthrophobia：対人恐怖症 DictJuggler Dictionary

anthropogenesis：人類起源論 DictJuggler Dictionary

anthropogenesis：人類発生論 DictJuggler Dictionary

anthropogeny：人類発生論 DictJuggler Dictionary

anthropogeography：人文地理学 DictJuggler Dictionary

anthropography：人類誌 DictJuggler Dictionary

anthropolatry：人間崇拝 DictJuggler Dictionary

anthropologist：人類学者 DictJuggler Dictionary

anthropology：人類学 DictJuggler Dictionary

anthropometric：人体計測の DictJuggler Dictionary

anthropometric：人体測定学の DictJuggler Dictionary

anthropometry：人体計測 DictJuggler Dictionary

anthropometry：人体測定学 DictJuggler Dictionary

anthropomorphic：擬人化された DictJuggler Dictionary

anthropomorphic：人間に似た DictJuggler Dictionary

anthropomorphism：擬人化 DictJuggler Dictionary

anthropomorphism：擬人観 DictJuggler Dictionary

anthropomorphism：擬人主義 DictJuggler Dictionary

anthropomorphism：神人同形論 DictJuggler Dictionary

anthropomorphism：神人同性論 DictJuggler Dictionary

anthropomorphism：人格化 DictJuggler Dictionary

anthropomorphization：擬人化 DictJuggler Dictionary

anthropomorphize：擬人格化する DictJuggler Dictionary

anthropomorphize：人格化する DictJuggler Dictionary

anthropophagi：食人族 DictJuggler Dictionary

anthropotomist：人体解剖学者 DictJuggler Dictionary

anthropozoology：人間動物学 DictJuggler Dictionary

without any particular enthusiasm: 格別うれしいそぶりも見せず クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

be enthusiastically appalled: 大仰におどろいて見せる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 228

be a little too enthusiastic in one’s assault on the man: この男を痛めつけるのに、少し熱を入れすぎる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

sb do not have six-month attention spans: （人の）関心は六ヵ月も持続しない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 23

aviation enthusiasts: 飛行機マニア 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

have been away from home for two months: 二ヵ月ぶりに家に帰る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

get a baby due in two months: 二か月後に子どもが生まれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

move ... back a month: 〜を一か月早める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

sb is barely two months dead: （人が）死んでから二か月たつかたたないかに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

bat ninth: 打順は九番だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

it’s been nearly seven months: かれこれ七か月になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

bear with me a few more months: あとほんの何ヵ月か時間をちょうだい セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 338

become enthusiastic for the match: この縁談に乗気になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

some months before ...: 〜から遡ること数か月 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

say in the same enthusiastic tone as before: またさっきと同じ気をよくした調子でいう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 143

twelve months before: 前年度の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

before one’s sixteenth birthday: 十六にもならない歳で バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401