ninth

1/9

DictJuggler Dictionary

9番目の

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ninth- or twelfth-hand relation: 九親等か十二親等かの間柄 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

bat ninth: 打順は九番だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 327

for the top half of the ninth inning: 九回の表 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

pull it out in the ninth with a sacrifice fly: 九回に犠牲フライで決勝点を上げてサヨナラ勝ちする オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 50

conduct the Ninth: 「第九」の棒を振る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

I’d catch a city bus to go to late-afternoon dance classes at Mayfair Academy on Seventy-Ninth Street, where I was taking jazz and acrobatics: 夕方には市バスに乗って七九番通りに行き、メイフェア・アカデミーでジャズダンスとアクロバットダンスを習った。 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4