Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
thudding 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
鈍い衣ずれの音†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

●Idioms, etc.

the urgent thudding of ...: ダダダッと、〜の切迫した射撃音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353
vicious thudding of the Oerlikons: エリコンの凶暴なダダダッという音 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472
heavy thudding of army shoes: 鈍重な軍靴のひびき 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15
ツイート