ominous

じんわりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

異様に殺気立った

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

縁起でもない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 108

不気味

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

不吉な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

不吉なまえぶれ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

不吉な響き

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

不吉な前兆

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

●Idioms, etc.

the ominous thought: 予感 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 55

that sounds ominous: それだけでもなにかうさんくさい臭いがする ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

that sounds ominous: どうもこれがくさい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

that sounds ominous: なにかただごとではなさそうだ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

say in an ominous way: なんだか気味わるげに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

find ... unnerving, even ominous: いぶかしく思う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 178

be an ominous scene: 凄愴な姿だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126