striking

はっとするような

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

眼をみはるほど

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

驚異的な

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

顕著な

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

際立った

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

美しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

美人

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

呆れるばかりの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

目につく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 95

目を奪う美しさ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262