whispering

そよぎ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

ないしょ話

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 130

●Idioms, etc.

find myself whispering too: こちらもつい声を押し殺している メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 70

the vaguest sound of whispering: なにかがひそひそとささやきかわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

whispering low: 何かヒソヒソと小声でささやき合っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

whisperingly：ひそひそと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47