jumped

●Idioms, etc.

sb say, like the dirty bullying jumped-up bastard sb is: 鼻持ちならない横柄な成り上がり者根性をむき出しに言いやがる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 42

get jumped: 襲われる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

one’s pulse jumped at the sound of ...: 〜を聞いて（人の）心臓は跳ね上がった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

be jumped on: すぐに売れ口が見つかる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 235

a jumped-up jerk: 成上がり者 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

the minister of health jumped onstage directly after I had finished: わたしが話し終えるとすぐに厚生大臣が壇上に飛び乗った ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

the minister of health jumped onstage directly after I had finished and summarized my message: わたしが話し終えるとすぐに厚生大臣が壇上に飛び乗って、鼻高々にこうまとめ上げた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8