mellow

ゆるむ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 201

メロウな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

角がとれてくる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 24

打ち解けた

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

芳醇な

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

●Idioms, etc.

sound warm and mellow: 丸くあたたかい音だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

mellowed by one’s lunch: 昼食のおかげで気持ちが和む セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97