colorless

血色はよくない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

青白い

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 52

淡々とした

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

目だたない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

●Idioms, etc.

be washed colorless: まっ白になるまで洗う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

sb’s voice sounds colorless: 声には艶がない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 401