terse

そっけない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

●Idioms, etc.

sound terse: ぶっきらぼうになる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 346

aftersensation：残感覚 DictJuggler Dictionary

a narrow building whose window announce tersely ...: 窓に〜とあるだけの間口の狭い建物 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89

A’s phones and electronic mail intersect with B’s: Ａの電話と電子メールはＢのそれとオーバーラップしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

intersect：見つける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 171

intersect：分断する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

intersection：共通部分 DictJuggler Dictionary

intersection：交わるところ DictJuggler Dictionary

intersection：交差点 DictJuggler Dictionary

intersections where life choices must be made: 選択を迫られる人生の節目節目 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

intersection of courses: 交差方位 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

speak tersely: ただひとこという ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

tersely：きっぱり デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

tersely：きっぱりと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

tersely：こともなげに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

tell sb tersely that ...: ただひとこと〜だときかせる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103

reply tersely: ぶっきらぼうにこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

tersely：みじかい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

tersely explain that ...: 〜を言葉少なに語る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 144

speak tersely: 言葉がみじかい ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76