rasping

乾いた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 87

耳ざわりな

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 89

耳障りな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

●Idioms, etc.

with a rasping sound: シャガシャガと音を立てた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111