plot

あれこれ考える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

ことをかまえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

たてる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

企て

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

起承転結

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

区画

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

作為

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 108

策を練る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

打合せをする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

探究する

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

敷地

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

物語

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 14

墓

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

●Idioms, etc.

the little plot of grass: 小さな庭 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

leased plot: 借地 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

that AA is the man behind the plot: その張本人はAAなんとやらという奴だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 155

plots that stretched back twenty years: 二十年の紆余曲折 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 18