lurking

内心は

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

●Idioms, etc.

adventure lurking in some tropical backland: 熱帯の奥地の冒険 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

there are assets lurking within every liability: どんなマイナスのなかにもプラスがひそんでいる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

there’s some bully lurking: いじめっ子がいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

the defensiveness sb hear lurking in one’s voice: 自分をいたわるような調子が声にひそんでいるのに気づく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

the lurking horror: 弱音 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

lurking intensity: 表に出ぬ熱っぽさ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

be lurking nearby: 傍らにひかえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

be lurking around: 歩きまわっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239