liability

マイナス

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 142

煙たがれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

義務

DictJuggler Dictionary

邪魔もの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

弱点

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 214

重荷

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

負債

DictJuggler Dictionary

負担

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

be a liability: お荷物になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

decide that the liability of sb’s running away is past: もう逃げていく気づかいはないと判断する ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 129

become a fatal liability: 命取りになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 360

be a potential liability: 危険の可能性あり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133