complication

ひっかかり

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 53

めんどうなこと

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 65

後腐れ

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 20

事を面倒にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

深い事情

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 70

複雑な事情

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

複雑な問題

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

面倒

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 229

面倒なこと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 139

厄介な存在

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

厄介な問題

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

●Idioms, etc.

an added complication: 面倒なことになった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 476

to prevent complications later: 後日のため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

get bogged down in all sorts of complications: ことは面倒になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 545

complications arise when ... do not function well: 〜がうまくいかない場合がいろいろある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41