function

しっかりやっていく

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

運営する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

関数

DictJuggler Dictionary

機能

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

DictJuggler Dictionary

催し

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

仕事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

仕事をする

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 21

社交行事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

性能を発揮する

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79

生きる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

対応していく

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 151

努め

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 74

動く

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

役割

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

●Idioms, etc.

vital function of ...: 〜の大役 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 415

no longer function: 故障している レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 403

for social functions: 社交上のことで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 118

cease to function: 機能を失う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

cannot function: まるで駄目になってしまう オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 167

be hardly functioning: ほとんど活動しない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

two members of a shady organization unrelated to the actual functioning of ...: なにかうさん臭い、〜という機構からはみでた二人組 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

sb’s brain has stopped functioning: 脳髄をひきぬかれる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 94

have no motor functions: 身体がいうことをきかない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 243

complications arise when ... do not function well: 〜がうまくいかない場合がいろいろある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

be at the wrong family functions: まちがった親戚づきあいをする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167