complications

●Idioms, etc.

get bogged down in all sorts of complications: ことは面倒になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 545

certain complications will ensue: さぞかし厄介な問題が持ち上がることだろう セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

produce unexpected complications: 意外のひっかかりを生じる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 53

drawn-out complications: 後腐れ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 20

the complications: この複雑な問題 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

cause complications: 面倒を引きおこす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 229

to prevent complications later: 後日のため 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

complications arise when ... do not function well: 〜がうまくいかない場合がいろいろある 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

be not without one’s complications: なかなか容易なことではない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90