labor

あくせく働く

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 56

かろうじて

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 43

苦しみにあえぐ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

苦労

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

仕事

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

身を粉にしてはたらく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

人手

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 116

動く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 53

肉体

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

労苦

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 254

労働

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

労働運動の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

労働力

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 157

●Idioms, etc.

the child sb labored to bring forth into the world: 自分でお腹を痛めた子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

one’s breath grow labored: 息を弾ませる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

lend one’s strong body willingly to the heavy labor involved: その身に適した力業にいそしむ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 15

labor under the mistaken impression that ...: 〜と誤信する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

labor over the life-size boy: 等身大の少年の仕組みを根気よく調べる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 41

labor at some boring writing job: つまらない原稿書きなどする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

even after the hardest mental labor: さんざん考えに考えたあげく オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 22

even after the hardest mental labor: どんなにけんめいに考えても Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11