hello

おかえりなさい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

こんにちは

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

はい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

やあ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

よう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

よろしく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

挨拶

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

●Idioms, etc.

say hello to sb: 挨拶する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

say hello: あいさつをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

say hello: 挨拶しておく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 124

say hello: 挨拶する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

say hello: 声をかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

hello there: やあ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 15

hello again: さきほどは 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 50

hello again: 再会ということになるな イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

say hello to sb: （人と）知合いになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 304

say hello to sb: （人に）さよならを言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

say hello to sb: （人に）声をかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

never say hello or anything: ヤアともなんとも言わない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

go in and say hello to sb, tell sb one is back: （場所）の中に入って、（人に）「帰ったよ」と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

drop by ... to say hello and welcome you to town: 歓迎のご挨拶を申し上げようと思って〜に立ちよってみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247