texture

テクスチャー

DictJuggler Dictionary

感触

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

手ざわり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

舌触り

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

肌合い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

肌触り

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the texture of it: すごくざらっとした感じ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 276

sb’s face takes on the texture of a gourd: 顔が青ざめている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

remember the thick texture of the leaves: 木の葉がみっしりと繁っていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

feel the sandpaper texture: サンドペーパーの感触だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21