World’s

●Idioms, etc.

（場所）で万国博が開かれている: host the World’s Fair ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

世界でいちばん退屈なもの: the world’s most boring subject スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

世界の経済成長から取り残される: be located at the bottom of the world’s tables for industrial growth サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 107

この世の汚濁に身を巻き込まれる: get oneself caught in the world’s muck トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

まったくこの世も末だ: makes you wonder what the world’s coming to レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

よそ者にとって世界でいちばん同化しにくい社会: the culture that is now the world’s most difficult to join サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

世界有数の科学専門誌: the world’s finest scientific journals ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜なんて世の中に掃いて捨てるほどいて、なにも〜が初めてってわけじゃない: be not the world’s first ..., and one won’t be the last ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

ちゃんとした躾をしなかった: be hardly the world’s best-trained dog 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

世界一強大なハリケーン: the world’s most powerful hurricane クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

この世の非道: the world’s iniquity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

世間の容赦を知らない断罪: the world’s merciless judgments ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

人工的な大飢饉としては、人類史上最も多くの死者を出したと言われている: ..., in what was probably the world’s largest ever manmade famine ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

予防接種を受けている子供は、世界の中でほんの少数だ: a minority of the world’s children had been vaccinated ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

常軌を逸した整理魔: the world’s most vigorous neat-freak ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

この世の汚濁に身を巻きこまれる: get oneself caught in the world’s muck トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

世界を自由気ままに旅行している婦人である: be a citizeness of the world’s smoothest roads オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

世界最古のグレイスン研究家: the world’s top Grayson scholar ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 39

世界の深刻な問題: world’s significant problems ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

世界中を自由に飛び回っている婦人である: be a citizeness of the world’s smoothest roads Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

世界が全部陸地でできている: the world’s solid ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

生物が生きられない海域や、絶滅危惧種: the lists of dead areas in the world’s oceans and of endangered species ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

時差のある世界各地の人たち: sb strung out across most of the world’s time zones トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

人間をその人のいいぶんや世間の評価に従って判断しない: don’t take anyone at their own or the world’s valuation アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140