proportion

プロポーション

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

一物

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

割合

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

規模

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

人口分布

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

比例

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

●Idioms, etc.

reach regular proportions: いよいよ本格化してくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

out of proportion: どうしようもなく バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 81

be proportioned: しつらえられる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

the buttocks, ample out of proportion to one’s slender body: 細身の躯に不釣合に大きく膨らんでいた尻 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 242

satori magnifies into a rage of demonic proportions: サトるとどうもヤタラメッポウ怒りたくなるものだ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 160

in proportion to ...: 〜のわりに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

in direct proportion to this: それと反比例して 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 87

grow out of all proportion: 思わぬ大事に発展する フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19