settles

●Idioms, etc.

absolute blackness settles down on ...: 〜には闇のとばりがおりる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 185

an uncomfortable air of completeness settles over sb: 事が終了したときの、一種居心地の悪い雰囲気が（人の）まわりにただよう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

a feeling of calm and ease settles over sb: おだやかで安らかな気分が（人を）つつむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

their coupling unsettles sb: その二人の組み合わせが（人を）不愉快にさせる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 46

a deep gray depression settles over sb: 薄墨を流したようなふさぎの雲が、心に重くのしかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

dust settles: 騒ぎがおさまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

it all settles: すべてがあるべきところにおさまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

a warm dense fog settles over the paddies: 生温かく濃密な霧が水田の上にたちこめる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

one’s glance settles on ...: 視線が〜の上にとまる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

that settles it: これで話はついた オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 181