uncomfortable

いやな感じ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

きまずい

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 169

ぞくっとする

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 21

つらい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 37

まずい

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 102

やりきれない

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

やりにくい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 29

安心できない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

間のわるい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

間のわるさ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

間の悪いような

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 126

気まずい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 38

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 75

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

気重さ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

気恥ずかしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

窮屈

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 52

居心地の悪い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

居心地の悪さ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

苦しい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

具合の悪い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 109

懸念がある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

工合が悪い

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 212

座りにくい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

使いにくそうな

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38

大変な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

着心地のわるそうな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

板につかぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

悲しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

不安

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

不安を感じている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

不快な思いを味わう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

不愉快千万

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 134

面はゆい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

落ち着かない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 93

落ち着きをなくす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

●Idioms, etc.

uncomfortable silence: 沈黙の気まずさ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 428

uncomfortable and humiliating: 肩身が狭い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

seem uncomfortable: むっつりしている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 80

make one uncomfortable: 困った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

look uncomfortable: とまどっている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

look uncomfortable: 口ごもる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 22

look uncomfortable: 自信なさそうな顔になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 24

look marginally uncomfortable: 渋い顔をする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 162

get uncomfortable: どぎまぎする キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 252

feel uncomfortable: 気づまり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

feel uncomfortable: 気持ちが悪い 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 12

feel uncomfortable: 気味が悪くなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 14

be very uncomfortable: 災難もいいところだ ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 62

be so uncomfortable: 身を縮めている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 547

an uncomfortable stirring: 下半身がむずむずする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 55

an uncomfortable dream: 悪夢 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 308

you make me feel quite uncomfortable: あなたと話すのが、こわくなりました アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 224

uncomfortable in a suit: スーツが板についていない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

tend to make sb uncomfortable: どうも苦手なのだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 27

sth make sb uncomfortable: （人は）〜が気詰まりになる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 26

rather uncomfortable at the silence: みんながしんとしているので、ばつの悪い思いで ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

make one’s marriage uncomfortable: 家庭争議の種になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

feel uncomfortable in the presence of sb: （人と）接するのは気が重い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

feel uncomfortable about ...: 面倒にもなる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 102

feel horribly chilly and uncomfortable to one: 背筋がぞっとするし、落ち着かない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

begin to feel uncomfortable: 気分が悪くなるようになる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 64

become increasingly uncomfortable about doing: 〜することに、だんだんと抵抗を感じるようになりつつある ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 50

be uncomfortable with ...: 〜が我慢ならないとおっしゃる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 266

be uncomfortable with ...: 〜に我慢ができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

be uncomfortable with ...: 〜を手にすると落ち着かない気分になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

be uncomfortable in sth: 〜が苦手だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78