humiliating

くやしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

情けない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 140

恥ずべき

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

●Idioms, etc.

uncomfortable and humiliating: 肩身が狭い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

is not in the humiliating position of a total dependent: まるきりの居候ではない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85

he feared it would be another humiliating defeat: 正直、また惨敗だろうと思っていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

have not had some humiliating nose problem: 鼻の周辺が恥ずかしい状態になっていない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 112

be a little humiliating: 恰好がつかない モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 123