alternate

かわりばんこに

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 251

往復する

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 102

交互に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

代替プラン

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

変動

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

●Idioms, etc.

continue one’s assault, alternating abuse with painstaking explication: なおもなじり、かきくどく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 124