glisten

てらてら光る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

光っている

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

光り輝く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

鈍く光る

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 150

●Idioms, etc.

glistening ice: てらてら光る氷 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 435

tile roofs glistening in the moonlight: 月影に瓦を濡らす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88