feverish

場当たり的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

熱っぽい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

熱ばんだ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 137

熱病

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

熱烈な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

熾烈な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

●Idioms, etc.

the answer is not in the feverish pursuit of centrifugal activities: 遠心的な活動を幾ら求めても、何にもならない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 52

be filled with a feverish pity for sb: （人に）心底不憫を覚える ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

be always slightly feverish: 微熱がとれない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19