aimless

あてのない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

あてもなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

とりとめなく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

わけもなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

行き場のない

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 59

無茶苦茶な

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 75

●Idioms, etc.

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50