joyful

よろこび

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

喜びに満ちた

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●Idioms, etc.

with joyful anticipation: 首を長くして ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

sb’s heart beats joyfully: 胸が躍る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 235

gladly, even joyfully: 莞爾として、いや、こおどりして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

a sometimes frustrating but ultimately inspiring and joyful way to spend my life: 時にはイライラすることもあったが、最高に心がときめく、喜びに満ちた生き方 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

hasten away joyfully: いそいそとそこを立ち去る アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 161

joyfully：こおどりして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

shout back joyfully: 喜々として叫び返す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

joyfully：嬉々として ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62