ultimately

いずれ

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

しまいには

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

とうとう

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

まぎれもなく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 23

もっとも

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162

やがて

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 32

究極の段階にいたれば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

結果として

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

結局すべてが〜に終わる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

結局のところ

DictJuggler Dictionary

結局は

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

甲斐あって

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 175

最終的には

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 49

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 337

理想としては

DictJuggler Dictionary

理想的には

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ultimately be futile: 徒労に終わる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

ultimately await sb: やがて（人を）待ちうけている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 171

rack one’s brains to think of some logical and ultimately successful course of action: 成功間違いなしのある作戦を考え出すために頭をしぼる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 270

find that, ultimately ...: 到達した結論は、〜ということだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 75