await

眼前に待ちかまえている

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

今か今かと待つ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 253

備える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

目前ににろがる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 40

●Idioms, etc.

await the opportunity: 機会をみる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

spend one’s meeting with sb awaiting the instant when ...: （人との）会合では〜するチャンスをつい心待ちにしてしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

be eagerly awaited by sb: （人が）待ち構えている 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 22