reverently

うやうやしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

つくづく感にたえて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

つつましく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 120

恐縮して

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

神妙に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

大儀そうに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

丁重に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81