fluttering

動き

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

●Idioms, etc.

feel a peculiar fluttering about one’s heart, whether of fear or joy or both one doesn’t know: 怖いような嬉しいような気分が心を擽る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

be not fluttering in the breeze at all: 少しも翩翻とひるがえってくれない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 77

feel a painful fluttering in one’s chest: （人の）こころを、くすぐるような、軽く刺すような感情がかすめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

vault into the air, fluttering: ぱたぱたと空中に舞い上がっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127