pant

はあはあいう

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

ズボン

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

パンツ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

肩であえぐ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 454

息をぜいぜいと切らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

●Idioms, etc.

pant for breath: 息が迫る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

a panting man: 息せき切らし、兵がひとり〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

pant one’s heart out: 息せき切る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

pant into the room: あたふたと駆けこんでくる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 51

pant from the sides of one’s mouth: 結ばれた口の両端からあえぐように息を吸いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

have one’s wet pants: 小便をちびる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

always be trying to get into one’s pants: 隙あらば（人の）パンツのなかにもぐりこもうと虎視眈々の様子だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255