Translation/Meaning of "Age" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

wisdom of ages: 永遠の知恵ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

until later ages: 後世まで土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 92

one’s old age: 老後土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

one’s age: 同年配トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

old age: 老い三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

of sb’s age: （人と）同年輩の三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

gnarled with age: 節は高くなっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

even at this early age: 早くも北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157

down the ages: 太古の昔からマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

despite one’s age: さすがに老けこんではいたけれど北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

despite one’s age: 老いてはいるが北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

come of age: 大人になるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 91

caused by old age: 寿命で有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

be about one’s age: 同年配クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

ages later: ずっとあとのこと村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

age and appearance: 年格好村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

after an age: ずいぶんたってからル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

witness the coming of age of sb: (人の）成長を見るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

there begins an age of tremendous progress in ...: 目ざましい勢いで〜の進歩を開始する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

the tree have grown strong with age: 老いの力こぶのはいった太い幹川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 6

the first drink one have had in ages: 久しぶりの酒井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

take ages to die: なかなか死なないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 443

sb’s age is beginning to show: （人）も年齢は隠せないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 171

reach one’s ceiling by the age of ...: 〜にして頂上までのぼりつめるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

people around one’s age: 〜ぐらいの年格好の人間サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

of a thousand ages past: 一千年前のマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

not long after the Age of the Dinosaurs: 恐竜がいなくなったころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

look about the same age as sb: （人と）同じ年格好だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

it is the Middle Ages all over again: いわば中世に逆もどりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

it is at the age of XX that ...: XXといえば、〜する頃です夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 159

it has been ages: 何年も会わなかったみたいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

it’s ages since we met isn’t it?: しばらく会わなかったね芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 43

in a manner most unbecoming for one’s age: 年甲斐もなく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

hit a menopausal age in life: 人生の閉経期を迎えるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

have not aged at all: 若い時分とあまり変らない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

half sb’s age perhaps, or a little more maybe: 年格好は（人の）半分か、もうすこしいっているかも知れない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

go on inconclusively for ages: いつまでも勝負のつかぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 84

give an impression of old age: 古色を与えるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 95

four-footed fiends of various sizes and ages: 大小老幼とりどりの四足の悪鬼Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 10

feel one’s age more than ever: 老いた、と突然のように感じる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 174

face from another age: ひとむかし以上も前の顔スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

even at the age of fifteen and sixteen: 十五、六にしてすでにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages: 男女、老若千百人に上る素手の囚人たちディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

die peacefully at a great age: 高齢で大往生をとげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

common in young girls of one’s age: 少女らしく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

be roughly the same age as sb: （人と）似た年配だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

be rough and whitened with age: 白くささくれ立っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

be reaching marriageable age: 結婚をひかえた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

be in late age: もうとしだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

be beginning to show one’s age: 弱って来ている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

at an inappropriately early age: 早くから年に似合わないほどグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 316

at a very young age: そんなに小さな頃から椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

around the age of forty: 四十歳を迎えたあたりからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

age would seem as silly on sb as ...: （人の顔）の上に年輪を重ねてみるのは〜と同じくらいばかげているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

age sb beyond sb’s years: （人を）年よりふけさせる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 58

a man of full age: 男盛りの者セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111

a man at the end of middle age: すでに老年に近い中年男ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

a feud, ages old, is between them: 両方は、昔からの宿敵同士なのだロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 276

a boy of one’s age begin doing: こんなに小さいうちから〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46