palpably

ありありと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

ひどく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

手にとるように

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 174

●Idioms, etc.

feel almost palpably: しみじみ感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31