sustain

しめす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

しゃんとさせる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 163

つづける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

支える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

持続している

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

出しつづける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

長くつづく

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 128

長続きする

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

腹を満たす

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 174

暮らしていく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

●Idioms, etc.

the sustain pedal: ラウド・ペダル べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176

the relationship could not sustain itself: 関係が長続きするはずがない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

sustain one’s emotional equilibrium: 気分を落ち着かせる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 286

such a sustained tirade: すさまじい長広舌 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 168

spend one’s days and nights sustained mental attentiveness, doting on sb: 昼も夜も（人を）想いつづける フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33