defense

警戒心

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

護身法

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

国防

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

対策

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

被告側

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

弁護

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 140

弁護士

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 23

弁明

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 585

防衛

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

防御網

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

味方

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 272

擁護

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

要塞

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

●Idioms, etc.

defense lawyer: 被告弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

defense lawyer: 被告弁護人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

defense contractor: 国防企業 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

dominate the Defense Department input: 国防総省としての立場を代弁する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 173

come to sb’s defense: （人）の側に立つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85