Department

課

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

局

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

警察

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

室

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

省

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

場面

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

組織

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

縄張り

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

部

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

部署

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

方面

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 371

役所

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

●Idioms, etc.

head of the accounting department: 経理部長 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

one’s buddies in the department: （人の）同僚 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

dominate the Defense Department input: 国防総省としての立場を代弁する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 173

be slow and forgetful in the sir department: 先生とつけるのが遅いし、よく忘れもする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 179

banshee-wail of a Fire Department ambulance: 救急車のサイレン クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185