postpone

のびる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

繰り延べる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

先に延ばす

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 345

先送りにする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

●Idioms, etc.

kept getting postponed: そのうち、そのうちと一日延ばしで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

postpone the granting of sb’s wish to another day: 他日を約する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

be postponed day after day: 一日のばしにのばされる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98