explore

〜にわけいる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

つく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

ふみこむ

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 56

意見を交す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

一応もっともらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 32

監視する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

掘り下げる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

見てまわる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

深追いする

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 53

精査する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

探索する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

調べる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

徘徊する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

●Idioms, etc.

explore the rooms: 家の中を歩いて回る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318