shed

かなぐり捨てる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

すてる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

つける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

チェックポイント

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

小屋

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

倉庫

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

●Idioms, etc.

tears are shed: 泣きの涙にくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

shed tears: 熱い涙が溢れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

shed a good deal of weight: 体を絞り込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

shed a globe of yellow light: 黄色い光のかたまりをこしらえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

have shed one’s Puritan conscience: 清教徒的な良心もどこかへ行ってしまった リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29

have a yard and a storage shed: 物置つきの庭がある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13